OK, dann ist aber nicht die Kavitation die Ursache für die weiche Bremse, sondern weiterhin der Lufteintrag, der als Folge der Kavitation durch Öffnen des Rückschlagventils entsteht. Die Kavitation hinterlässt keine Gasblase, der Dampf kondensiert wieder. Die Erklärung mit dem Rückschlagventil, welches "hintenrum" den Lufteintrag ermöglicht und dann wieder schließt, so dass Luft in das eigentlich geschlossene System kommt, wäre einleuchtend.
Dann hätten wir auch mit einem Softwareupdate eine Problemlösung. Es stellt sich nur die Frage, was damit dann verschlimmbessert wird. Abwarten.