Mundartspiele

[Raubritter]

Gucke = Guckl bei uns.... = Tüte

 

[MTL]

Der Mann schaut verwirrt, die Kassiererin realisiert daß sie es wohl mit einem Touristen zu tun hat und fragt auf Hochdeutsch: "Wollen sie eine Gucke haben?"

Ein Berliner, ein Stuttgarter und ein Schweizer sitzen im Zug.
Der Schweizer fragt den Berliner: "Sin Sii au ii Züri gsii?"
Der Berliner guckt verständnislos.
Der Stuttgarter greift übersetzend ein: "är moint gwäa".

Es geht um die verschiedenen Varianten von "gewesen".

 

[QVIENNA]

Österreich, Bundesland Kärnten

Oberkärnten: Strangalen
Unterkärnten: Strankalan

In Wien Fisolen

Gartenbohnen/Grüne Bohnen/Schnittbohne

 

[Raubritter]

Birrebomm = Birnbaum

Seealemannisch

 

[_viajero]

Hogg di ni dahinne, de hitsche is lawede.

Setzt dich nicht dahin, der Hocker ist wackelig / instabil.

Säggsisch.

 

[Biker-Gina]

Ich wurde gerade aufgeklärt was "Seealemanisch" ist...

Ah jetzt!

Da hab ich aber gschaugt wia a Schwaibal wenns blitzt. Dat ma sagn.

Heit is Migga und moing is Pfindsda.
Gestern ham ma Irda ghabt.

Übersetzung: Heute ist Mittwoch und morgen ist Donnerstag. Gestern hatten wir Dienstag.

Da kennts as nachalesn:
d boarischen Wochâdåg (Die Tage der Woche auf Bairisch)

 

[R.1300.GS]

 

[Raubritter]

Schdimmt: morge isch Dunnschdig und wällewäeg wirds au dunnschdig am See

 

[Dicker-Onkel]

Hier in Münster gibt es die ehemalige geheime Sprache „Massematte“, aus der sich viele Wörter in den alltäglichen Gebrauch eingeschlichen haben. Das Fahrrad = die Leeze, die Bierflasche = die Lowiene, das ist schön = das ist jovel, oder gucken, sehen = kneistern. Es gibt mittlerweile auch ein Online Wörterbuch dazu.
Hier noch ein Textauszug von Rotkäppchen in Massematte und der Übersetzung.

 

[Raubritter]

Ähnliches gibt es in Süddeutschland. Das Jenische. Es wird hier noch und in der Schweiz von Teilen des ehemals Fahrenden Volks, Scherenschleifern und Kesselflickern gesprochen. Ich selbst wurde als "Fiesel" (Mann) bezeichnet.
Auch für das Jenische findet man im Internet Übersetzungen.

 

[_viajero]

Bei uns gibt es noch den Oberlausitzer Dialekt. Da wird das R noch rrrrritsch gerrrrrullt.
Apern sind die Kartoffeln, Apernmauke ist der Kartoffelmus.
Leider stirbt das so langsam aus.

Auch der Sudetendeutsche Dialekt durch (die Flüchtlinge) ist kaum noch bzw. sehr selten anzutreffen.

 

[Raubritter]

sherbschdelet:

Es wird Herbst

 

[Gast 32829]

Salü

Das isch etze ume eis schön chüschtig.

Das hat jetzt wieder mal schön Geschmack.

Berndeutsch.

Josef

 

[Randyacres]

Ich möchte euch mal e bissje pälzisch näher bringe

ich liebe Pfälzisch. Das hier ist mir neulich über den Weg gelaufen:

 

[Raubritter]

Aa de Fasnet schnelled dHänsele z'Ibberlinge mit ihrnige Karbaatsche.

 

[Raubritter]

 

[Gast 32829]

Salü

Ä Ligu Lehm.

Ein Stück Brot.

Das ist Berndeutsch (auch Mattenenglisch genannt) was nur im Mattequartier in Bern gesprochen wurde, heute äusserst selten.

Josef

 

[_viajero]

Een Renfdl. Ist das Brotende, was viele nicht essen wollen, weil es fast nur aus rinde besteht.
Sächsisch.

 

[Uli G.]

Een Renfdl. Ist das Brotende, was viele nicht essen wollen, weil es fast nur aus rinde besteht.
Sächsisch.

Das beste am Brot, könnte von mir aus nur aus harten Kanten bestehen !

Uli

 

[Raubritter]

Een Renfdl. Ist das Brotende, was viele nicht essen wollen, weil es fast nur aus rinde besteht.
Sächsisch.

Des hosst uf Badisch "Renkl"