Mundartspiele

[Erfreutsich]

Hat zufällig noch jemand eine Dechiffriermaschine im Keller….

 

[Raubritter]

De sell, wo onne ghet hot, hot se 89 uff'd Schutte brocht.

Derjenige, welcher eine zur Verfügung hatte, hat diese 1989 fachgerecht entsorgt.

 

[_viajero]

Eene Enigma do ni!

Eine Enigma doch nicht.

(Lausitzer Dialekt mit schlesischer Einfärbung)

 

[udob]

Äiih, mamma mittem Mottek den Apparillo nich kaputt, du Eschek.

Übersetzung:
Könntest Du bitte mit dem Hammer das Gerät nicht kaputt machen, Du liebenswerter(s) Kerl/Mädel
(Ruhrpott)
:-)

Wobei mein liebster Satz ist eigentlich.

Hömma, samma, womma nomma.

Kann man vielfältig verwenden.

:-)

 

[body58]

Eschek

Man könnte auch Esel als Übersetzung gelten lassen....

 

[moubeli]

Ich war mal einen Nachmittag mit einem älteren Eingeborenen der Stadt Nidda (Wetteraukreis, Hessen) unterwegs, bei wolkigem, windigem Wetter.
Nach der Tour, als wir noch einen Moment beieinander standen, guckte er zum Himmel und sagte: "Mir han Glick gehaht das neij gerahnt hou."
Ich dachte kurz Okay...?? bis mir klar wurde, dass er sich freute, trocken geblieben zu sein.
Es gibt wirklich derbe regionalen Dialekte.

 

[Robi650]

Ooorschwerbleede, so ä Schduss, den der Lumisch da vorzabbd hadd.

Man, ich werd blöd, so ein Unsinn den der Frechdachs da angefangen hat. Also der Josef ;-)

Noch einer:
Rääschnwermerkrieschn.

Kann heißen: Regen werden wir bekommen. Oder: Regenwürmer kriechen.

Un wemmer schon Rääschn krieschn, dann draaaschds glei widdor ferschderlisch*


Im Inntal bin ich gut integrierter Migrant, Herkunft ist allerdings eine gar liebliche Mischung aus schwäbischem Papa und sächsischer Mama... Ja, ich weiß, Schicksale gibts... Vorteil: Mehrsprachigkeit.

Um das zu untermauern, die schwäbische Ergänzung zu letztem Satz:
*Ond des isch it nur oagnä, des isch oargoagnä.

 

[_viajero]

Im Inntal bin ich gut integrierter Migrant, Herkunft ist allerdings eine gar liebliche Mischung aus schwäbischem Papa und sächsischer Mama... Ja, ich weiß, Schicksale gibts... Vorteil: Mehrsprachigkeit.

In Saggsen, wo de scheen Mädls waggsn.
Wenigstens bis du bidialektual aufgewachsen.

 

[Biker-Gina]

Gibt's doch schon hier.

Des is doch bloß für de Schwabn!

 

[_viajero]

Wir sin ja o no da!

 

[Raubritter]

Äbbe! Weil mir sind multilingual!

 

[R.1300.GS]

Was hessisches:
Des krieje mer heut net mer gebacke. – Das schaffen wir heute nicht mehr.

 

[FlyingSalamander]

Do im Forum git's en Hufe Düpfelischiiesser.

Hier im Forum gibt es eine Menge Tüpfelchenscheisser (Pedanten)

(Alemannisch/Südschwarzwald)

 

[Gast 32829]

Do im Forum git's en Hufe Düpfelischiiesser.

Hier im Forum gibt es eine Menge Tüpfelchenscheisser (Pedanten)

(Alemannisch/Südschwarzwald)

Selbige werden bei uns auch gerne mal als Ärbslizeuer (Erbsenzähler) bezeichnet.

Josef

 

[moubeli]

Ei Gude, was fehrst'n dou für e Kneddelschleuder?
Hat's für e GeEss net geraachd?
Odder warum mechst de so e Geschiss?
Komm häh, mir gehn zusamme en Ebbelwoi drinke.

Des is Frankforderich.

 

[Drexstueck]

De Sünn de schient,
de Fut de grient,
de Pint de steit,
ick glöv dat geit!

 

[westi677]

Ich möchte euch mal e bissje pälzisch näher bringe - gleich mit üwersetzung (pfälzische Wörter, die beim Einkaufen wichtig sein können )

 

[FlyingSalamander]

Ei Gude, was fehrst'n dou für e Kneddelschleuder?
Hat's für e GeEss net geraachd?
Odder warum mechst de so e Geschiss?
Komm häh, mir gehn zusamme en Ebbelwoi drinke.

Des is Frankforderich.

De Sünn de schient,
de Fut de grient,
de Pint de steit,
ick glöv dat geit!

Bittschön für d'uuswärtige übersetze und schriibe vu wo des her isch:

Bitte für Auswärtige übersetzen und die Herkunft dazuschreiben.

(Alemannisch/Südschwarzwal)

 

[FlyingSalamander]

Ich möchte euch mal e bissje pälzisch näher bringe - gleich mit üwersetzung (pfälzische Wörter, die beim Einkaufen wichtig sein können )

Tolle Idee, die Beschriftung im Supermarkt mit Mundart!

 

[FlyingSalamander]

Ä chleis Gschichtli, wa i bi üs im Lade erlebt ha:

Eine kleine Geschichte, die ich bei uns (Südschwarzwald) im Supermarkt erlebt habe:

S'Maidli an de Chass frogt de Ma vor mir "Wänn Sie ä Gucke ha?"

Die Dame an der Kasse fragt den Mann vor mir: "Wollen Sie eine Plastiktüte haben?"

De Ma luegt eweng durchenand, s'Maidli het gli gschnallt, des isch en Tourischt un frogt no emol uff Hochdütsch: "Wollen Sie eine Gucke haben?"

Der Mann schaut verwirrt, die Kassiererin realisiert daß sie es wohl mit einem Touristen zu tun hat und fragt auf Hochdeutsch: "Wollen sie eine Gucke haben?"

(Alemannisch/Südschwarzwald)