Torfschiffer
Eck glööv, datt mutt man nich üwersetten!
(Ich glaube, dass muss man nicht übersetzen!)
Mundartspiele
Diskutiere Mundartspiele im Smalltalk und Offtopic Forum im Bereich Community; Eck glööv, datt mutt man nich üwersetten!
(Ich glaube, dass muss man nicht übersetzen!)
Eck glööv, datt mutt man nich üwersetten!
(Ich glaube, dass muss man nicht übersetzen!)
A
Schau mal hier: Mundartspiele. Dort wird jeder fündig.
Serpel
Verstehe alles, nur das "doot" nicht. Irgendwas mit "tot" oder "tun"?
Gruß
Serpel
Gruß
Serpel
Torfschiffer
„Tun“ ist richtig.
In meiner Gegend (nördlich von Bremen) würde man sagen: „Wenn all Strick rieten deihn“.
G
Gast 32829
Gast
Salü
Hesch grad e chli tou aaggää.
Du hast gerade etwas toll angegeben.
Josef
Hesch grad e chli tou aaggää.
Du hast gerade etwas toll angegeben.
Josef
G
Gast 32829
Gast
Salü
aagschire.
Pferd oder Ochse einspannen.
Josef
aagschire.
Pferd oder Ochse einspannen.
Josef
G
Gast 32829
Gast
Salü
Du tuesch mi grad ä chli aasode.
Du langweilst mich gerade etwas.
Josef
Du tuesch mi grad ä chli aasode.
Du langweilst mich gerade etwas.
Josef
arbalo
Wer kennt das Wort : spitkern? ( Es ist ein Verb )
Spitkern ist verboten.
Spitkern ist verboten.
DKwRudl
Do hot mei Ele schon gmiegt
Und Mei Vaddr hot do gmiegd
No mieg i au do ,und wenns berguff god
Soll heißen
Hier hat mein Großvater schon gebremst
Und mein Vater hat hier gebremst
Und hier bremse ich auch , und wenn's Berg hoch geht
Und Mei Vaddr hot do gmiegd
No mieg i au do ,und wenns berguff god
Soll heißen
Hier hat mein Großvater schon gebremst
Und mein Vater hat hier gebremst
Und hier bremse ich auch , und wenn's Berg hoch geht
SLK
'n Abend,
düssen Schnack pass to'n Weer dor buten:
Koolet Weer un Nordenwind gift een krusen Büddel un een lütten Pint.
düssen Schnack pass to'n Weer dor buten:
Koolet Weer un Nordenwind gift een krusen Büddel un een lütten Pint.
Torfschiffer
Datt is nu all datt dridde mol, datt düssen Schnack hier steihn deiht! 
Raubritter
Mensch! Der jung Seicher kann schon uff drei zelle!
Torfschiffer
Zuletzt bearbeitet:
FlyingSalamander
Themenstarter
- Dabei seit
- 17.02.2016
- Beiträge
- 1.744
- Modell
- BMW R 1200 GS Rallye K25 und BMW F 650 GS Dakar
So en Seckel!
R
Rotax562
D'Ageht haaget, wenn's daaget
Agathe errichtet im Morgengrauen einen Zaun
Agathe errichtet im Morgengrauen einen Zaun
Raubritter
Boah, das musste ich mehrfach lesen....erst mit der richtigen Betonung komme ich zum gleichen Ergebnis wie die Übersetzung.
Serpel
Wenn der andere etwas sagt, das man nicht hören will:
"Fiedle, loos du, dees gâht dii a!"
Gruß
Serpel
"Fiedle, loos du, dees gâht dii a!"
Gruß
Serpel
D
der_brauni
Gruß Thomas
R
Rotax562
Moscht mosch meega, masch moscht masch mi
Selbsterklärend ...
Selbsterklärend ...
Thema:
