GUTEN MORGEN!

[Biji]

Moin Lisbeth,
das ist mein Name (nicht mein Nic, wenn auch ähnlich) in Farsi.
Farsi ist die Sprache des Landes aus der mein Name und auch der väterliche Teil meiner Familie kommt. Ich bin allerdings gebürtig aus'm Harz und nach dem Wurf deportiert nach Hamburch

Ein eingebettetes Bild ist das auch nicht, sondern tatsächlich Schrift.

: 'Watt'

Sach an waddu willst Vielleicht willich ja auch! Oh Mann wenn das meine Frau so zusammenhangslos da stehen sieht, immer diese Zweideutigkeiten am Morgen

 

[beak]

Moin Lisbeth,
das ist mein Name (nicht mein Nic, wenn auch ähnlich) in Farsi.
Farsi ist die Sprache des Landes aus der mein Name und auch der väterliche Teil meiner Familie kommt. Ich bin allerdings gebürtig aus'm Harz und nach dem Wurf deportiert nach Hamburch

Ein eingebettetes Bild ist das auch nicht, sondern tatsächlich Schrift.

: 'Watt'

Sach an waddu willst Vielleicht willich ja auch! Oh Mann wenn das meine Frau so zusammenhangslos da stehen sieht, immer diese Zweideutigkeiten am Morgen

Und ich dachte - Entschuldigung, wenn ich mich da einmisch - der "Nick" kommt von Beijing, also Peking

 

[Biji]

Bejing - coole Idee,
aber wenn Du es so genau wissen möchtest: Der Name lautet Bijan / Nic Biji

 

[beak]

Bejing - coole Idee,
aber wenn Du es so genau wissen möchtest: Der Name lautet Bijan / Nic Biji

Also, Jan auf persisch, wenn ich das so schreiben darf...!? Schöner Name übrigens!!!

 

[Lisbeth]

klasse, ich brauche ein arabisches bild - gerne mit kalligraphie, oder ausschließlich - das in einen rahmen der größe 20 cm breit und 25 hoch passt. sollte bezug zu kriegerischem haben (kreuzzug?) und auf keinen fall neuzeitlich sein. oder am allerbesten bezug zu einer berühmten geschichte oder begebenheit haben. darf gerne auch schlüpfrig sein in dem fall hätte ich aber gerne die geschichte dazu.
ich nähe bilder und mache gerade (seit einem jahr sitze ich schon daran) eine geschichten/lieblingsbuch-decke. irgendwas muss man ja im winter machen.
wäre toll wenn du was für mich hättest

 

[beak]

klasse, ich brauche ein arabisches bild - gerne mit kalligraphie, oder ausschließlich - das in einen rahmen der größe 20 cm breit und 25 hoch passt. sollte bezug zu kriegerischem haben (kreuzzug?) und auf keinen fall neuzeitlich sein. oder am allerbesten bezug zu einer berühmten geschichte oder begebenheit haben. darf gerne auch schlüpfrig sein in dem fall hätte ich aber gerne die geschichte dazu.
ich nähe bilder und mache gerade (seit einem jahr sitze ich schon daran) eine geschichten/lieblingsbuch-decke. irgendwas muss man ja im winter machen.
wäre toll wenn du was für mich hättest

Hey Susanne, da kommen jetzt Deine hausfraulich-bastlerischen, handarbeitstechnischen Begabungen an´s Licht.
Respekt!!!!

 

[Gast 7673]

Tschulligunk

wenn ich derart schöngeistiges, sprach- schriftliches durch ein profanes

TACH ausm Pott unterbreche..

hier isses dafür aber auch richtich sonnich und kalt

 

[beak]

wenn ich derart schöngeistiges, sprach- schriftliches durch ein profanes

TACH ausm Pott unterbreche..

hier isses dafür aber auch richtich sonnich und kalt

Moin Di@k,
auch das Profane hat seinen Reiz!!!
Hier quält sich die Sonne, langsam durch die Wolken, mal sehen, wer gewinnt.

 

[Biji]

Also, Jan auf persisch, wenn ich das so schreiben darf...!? Schöner Name übrigens!!!

Danke danke,
also Jan ist so einfach nicht, denn im persischen wird nicht ein zu eins übersetzt, kann man machen - versteht nur niemand. Ausserdem kann ein geschriebenes A lang oder kurz sein (Vater, Katze) und auch ein J (jott) ist nicht gleich ein J (djott) - das sind 2 unterschiedliche Schriftzeichen plus das J (iott) welche je nach Wort(!) eingesetzt werden und und und, aber versuchen wir es mal so:

Ein Jan mit Betonung wie Katze wäre ين geschrieben I-á-n (das á schwebt unsichtbar über dem I).
Ein Jan mit Betonung wie Ian wäre يان geschrieben I-a-n gesprochen aber nicht wie das irische I-an, was aber auch gehen würde
Also ohne Zischlaute wie djan oder der türkische Name Can (djan) - das wiederum -djan oder umgenassprachlich auch djun- heisst nämlich sowas wie Liebling - aber auch nicht wie des Esels I-A also separiert - einfach nur Jan.
Das Problem der ersten Version wäre aber auch, dass kein Perser das lesen könnte, das unsichtbare á kann nämlich auch ein ó opder ein ú sein, daher müsste man das besser sichtbar machen, leider finde ich gerade den Strich für über dem I der das á darstellt nicht...

Namen sind so einfach nicht, besonders ausländische Namen sind erheblich schwerer zu übersetzen als persische, da diese eine eigene Schreibweise haben.

So das war in aller Kürze ein Ausflug in die persische Sprache.
Merke: <Ich habe Sehnsucht nach Dir> heisst übersetzt und zurück übersetzt <Mein Bauch ist eng für Dich>
Alle Klarheiten beseitigt?

Noch immer nicht? Ok einer noch:
Mein Name hat ja eigentlich das jan in sich - thinkste! Das ist ein <dje> dann ein <á> und dann ein <n> also <djan>, aber nicht B-i-d-j-a-n ausprechen sondern b-i-j-a-n, alles klar? Vergiss aber Bi-jan- wie der Jan, sondern ein weiches jott wie im französischen....

 

[beak]

Danke danke,
also Jan ist so einfach nicht, denn im persischen wird nicht ein zu eins übersetzt, kann man machen - versteht nur niemand. Ausserdem kann ein geschriebenes A lang oder kurz sein (Vater, Katze) und auch ein J (jott) ist nicht gleich ein J (djott) - das sind 2 unterschiedliche Schriftzeichen plus das J (iott) welche je nach Wort(!) eingesetzt werden und und und, aber versuchen wir es mal so:

Ein Jan mit Betonung wie Katze wäre ين geschrieben I-á-n (das á schwebt unsichtbar über dem I).
Ein Jan mit Betonung wie Ian wäre يان geschrieben I-a-n gesprochen aber nicht wie das irische I-an, was aber auch gehen würde
Also ohne Zischlaute wie djan oder der türkische Name Can (djan) - das wiederum -djan oder umgenassprachlich auch djun- heisst nämlich sowas wie Liebling - aber auch nicht wie des Esels I-A also separiert - einfach nur Jan.
Das Problem der ersten Version wäre aber auch, dass kein Perser das lesen könnte, das unsichtbare á kann nämlich auch ein ó opder ein ú sein, daher müsste man das besser sichtbar machen, leider finde ich gerade den Strich für über dem I der das á darstellt nicht...

Namen sind so einfach nicht, besonders ausländische Namen sind erheblich schwerer zu übersetzen als persische, da diese eine eigene Schreibweise haben.

So das war in aller Kürze ein Ausflug in die persische Sprache.
Merke: Ich habe Sehnsucht nach Dir heisst übersetzt und zurück übersetzt Mein Bauch ist eng für Dich.

Alle Klarheiten beseitigt?

Jetzt bin ich richtig verwirrt

Ich glaub ich lern doch lieber Suaheli und Maori

 

[Lisbeth]

ach ich liebe diese blumigkeit in einer sprache. und dann auch noch so hübsch zu malen.
das mit dem bauch muss ich mir merken und werde das heute mal anbringen. ich hoffe ich werde nicht missverstanden.
könntest du vielleicht einen link an deinen namen mache, dass man ihn sich anhören kann? so wie in leo oder webster. schreib doch mal wie man ihn ablesen könnte. ich tippe auf bischan? bedeutet er auch was dein name?

 

[beak]

So Mädels, Jungs, werd mich mal auf den Weg zur Arbeit machen:

Wünsch Euch was!

 

[Biji]

könntest du vielleicht einen link an deinen namen mache, dass man ihn sich anhören kann? so wie in leo oder webster. schreib doch mal wie man ihn ablesen könnte. ich tippe auf bischan? bedeutet er auch was dein name?

Mmmh, das habe ich noch nicht gemacht, aber ich habe da eine Idee, kommt nachher muß zwischendurch auch mal arbeiten

Bischan ist genauso falsch wie Bidjan. Wie sprichst Du jonglieren oder wart... kannst Du französisch? Also wenn Du es kannst, das 'J' wie bei wie 'Jumilee' oder 'Janvier'

 

[Biji]

So Mädels, Jungs, werd mich mal auf den Weg zur Arbeit machen:

Wünsch Euch was!

Und wenn Du wieder da bist, dann kannst ja mal eintauchen....

Damit Du weißt über welches Land wir hier sprechen, abseits der Politik und des Fernsehens:

Ihr könnst es nicht verstehen, aber bei dem Video und der Musik werde ich sentimental.... die Musik ist aus 'meiner Zeit' dort. Bis der Schah gestürzt ('79) wurde und ich raus musste, habe ich ein paar Jahre dort gelebt. Das Land und die Menschen haben mir sehr gut gefallen, ich wollte nicht zurück nach Deutschland (obwohl ich eigentlich recht 'deutsch' bin). So genug jetzt sonst wirds noch nass hier

Gesungen wird da auch:

Und - Achtung - sehr klassisch/typisch muss man in Stimmung für sein:

 

[beak]

Und wenn Du wieder da bist, dann kannst ja mal eintauchen....

Damit Du weißt über welches Land wir hier sprechen, abseits der Politik und des Fernsehens:

Ihr könnst es nicht verstehen, aber bei dem Video und der Musik werde ich sentimental.... die Musik ist aus 'meiner Zeit' dort. Bis der Schah gestürzt ('79) wurde und ich raus musste, habe ich ein paar Jahre dort gelebt. Das Land und die Menschen haben mir sehr gut gefallen, ich wollte nicht zurück nach Deutschland (obwohl ich eigentlich recht 'deutsch' bin). So genug jetzt sonst wirds noch nass hier

Gesungen wird da auch:

Und - Achtung - sehr klassisch/typisch muss man in Stimmung für sein:

Huhu, bin schon wieder da! Immer wieder mal kurz. Kann hier in der Arbeit leider keine Smilies einfügen. :-((( Und die Links kann ich hier auch nicht aufmachen... .-(((

 

[Doro]

Kannst du dich von dort aus wenigstens zum Treffen anmelden?
Ich habe dort gerade angerufen.

 

[omme67]

Hey Bijan,

ich finde den Namen nach wie vor normal.

Musst du immer noch persische Druckertreiber und Tastaturbelegungen suchen?

Ich fände es schön wenn Du deinen Namen auch so singen könntest wie die Frau in dem Video

Grüße Detlev

 

[Biji]

Hehe Detlev alter Weggefährte - ich arbeite gerade daran.

Druckertreiber braucht man übrigens nicht unbedingt, bleibt aber trotzdem schwierig.

 

[beak]

Kannst du dich von dort aus wenigstens zum Treffen anmelden?
Ich habe dort gerade angerufen.

Geht schlecht hier, mach ich dann am Abend! Muss mich beeilen, nicht dass Ihr mir noch das Zimmer weg schnappt! :-)))

 

[Lisbeth]

Mmmh, das habe ich noch nicht gemacht, aber ich habe da eine Idee, kommt nachher muß zwischendurch auch mal arbeiten

Bischan ist genauso falsch wie Bidjan. Wie sprichst Du jonglieren oder wart... kannst Du französisch? Also wenn Du es kannst, das 'J' wie bei wie 'Jumilee' oder 'Janvier'

also wenn jetzt jemand in mein büro gekommen wäre, hätte er sich gewundert. ich saß hier und hab vor mich hingezischelt. ich meine ich hätte es richtig, aber was man so meint! ich muss das hören.