Dialekt schreiben Teil II

[coufi]

Nocha bist a Bengl!
Weil wonn Engalen furtfohrn scheint de Sunn!


Und ze mein Speck kummt ka ondra zuabe!

i hob nie gsogt, daß i a engal bin

no jetzt sei hoid ned gierig. so a scheibal speck, kaunst scho - virtuell - umma ruckn.
mochst hoid a foto und stöhst das do eine

 

[muh-qu-11]

Dann muaß an wos andam lieng!
Bei uns is iats no sche!

Awa an scheiß an alder, in der bajuwarische Hauptschadt got´s nemme lang no wird´s dohanna au nass werra vo oba ra, sell isch doch echt bleed d´Woch über isches einigermaße schee ond am Wochaend wenn´d Zeit hosch no isches Wetter scheiße....des käst mi voll a

 

[Lisbeth]

schdell de id so a. bisch aus zuggr odr was? i war au grad a schtond midra dussa. oagnem, aber wenn da no vrfrora und nass widr drhoim bisch, gohds dr auf alle fäll bessr als vorhär. außrdem send jez fascht alle mugga wäg.

 

[muh-qu-11]

........... bisch aus zuggr odr was?

Jo i bi seit fascht zwoi Johr in Müncha.........s isch scho schee hier, wenn ma ämol de Kulturschock überwunda hot, abe i han do mei liabs anmenaschlupferle und no isches doppelt schee

und jetzt soachst wia d´Sau

 

[Lisbeth]

Jo i bi seit fascht zwoi Johr in Müncha.........s isch scho schee hier, wenn ma ämol de Kulturschock überwunda hot, abe i han do mei liabs anmenaschlupferle und no isches doppelt schee

und jetzt soachst wia d´Sau

i woiß scho. fudd ganga sodd ma nia. ka bloß mendr wera. abr wenn ma wägs dr liab weg moss, dann gohts hald id andersch. abr mincha goht doch no. sei froh, dass da em siddeutscha hosch bleiba kenna. ond ibr audoba bisch doch en zwoi schtond drhoim

 

[muh-qu-11]

i woiß scho. fudd ganga sodd ma nia. ka bloß mendr wera. abr wenn ma wägs dr liab weg moss, dann gohts hald id andersch. abr mincha goht doch no. sei froh, dass da em siddeutscha hosch bleiba kenna. ond ibr audoba bisch doch en zwoi schtond drhoim

Audoba....aber bloß bis Memminga ond no fahr i liaba über d Alb, wenn i ämol wieder noch Rottweil gang, sell isch mir hondertmol liaba als erscht ge Schtuegert ond no wieder nonter ond die drecks Baustell bis Augsburg ischt au scheiße, no isches über d Landstroß ab memminga scho agnehmer.

 

[Lisbeth]

räacht hosch. ibr memminga isch ällweil bessr. i ka d'A8 auid leida, abr d'A7 goht scho. i wohn fascht dirägd an dr audoba. scho gschiggt, in ra schtond be i en eschtreich

 

[ArmerIrrer]

Audoba....aber bloß bis Memminga ond no fahr i liaba über d Alb, wenn i ämol wieder noch Rottweil gang, sell isch mir hondertmol liaba als erscht ge Schtuegert ond no wieder nonter ond die drecks Baustell bis Augsburg ischt au scheiße, no isches über d Landstroß ab memminga scho agnehmer.

so see i des au, bis memminga ka mr uff dr audoba fahra, aber drnoch gohts ronter uff d Landstroß... Abr i muass jo au it bis RW, i bi scho in RV dhoim....

 

[HvG]

oiso i woass ned,

soit ma ned doch an Schwoamthread aufmacha....des nimmt überhand

 

[ArmerIrrer]

hosch angschd? i erinner mi gern an des Lied wo mr älls im Stadion gsunga hond....

Fröheliche Schwaben überall,
fröheliche Schwaben überall,
auf der Mars
auf dem Mond,
überall ein Schwabe wohnt,
fröheliche Schwaben überall,
fröheliche Schwaben überall...!

 

[HvG]

I bin ja ned so

kennts Ihr des.....

dr Muhqu ganz gwiss

 

[Huberei]

oiso i woass ned,

soit ma ned doch an Schwoamthread aufmacha....des nimmt überhand

und wo duasd du di dann dazua?

du muasst dann ja beim gmischnd bleim oder

 

[HvG]

und wo duasd du di dann dazua?

du muasst dann ja beim gmischnd bleim oder

Du Hildegard,

i muass doa lem mit de Schwoam und guat auskemma....

 

[Lisbeth]

mir kenned älles außer hochdeitsch

ond mir baued de beschte audos auf dr wält

 

[HvG]

mir kenned älles außer hochdeitsch

ond mir baued de beschte audos auf dr wält

wiaso geaht bei mir der Link ned?

 

[Lisbeth]

wiaso geaht bei mir der Link ned?

komisch, eigendlich wohnsch doch scho lang gnuag bei eis, do sodds aigendlich ganga. bei auslender gohds natirlich id. mir send da pingelig, en schwäbischer schäfrhond roicht id

 

[HvG]

komisch, eigendlich wohnsch doch scho lang gnuag bei eis, do sodds aigendlich ganga. bei auslender gohds natirlich id. mir send da pingelig, en schwäbischer schäfrhond roicht id

ah...jetzt hoab ichs.... ich hab die Ignoretase druackt ghabt...

Wenn an Hund, dann an Bayrischen Gebirgsschweisshund...

 

[Lisbeth]

i glaub bei eis in deitschland isch des deshalb so heftig mit de dialeggd, also dass dia sich so vonanander abgrenzed ond schtolz druff sand, weils jo wäga dr hischtorie a bissle hoikel war/isch, n deitscher zom sei. also schtolz druff zom sei, dass ma n deitscher isch. eigendlich scho schad. d' amis dand jedn morga mit hand uffs herz d' nationalhümne in dr schual senga. bloß n deitscher daff des id. ond i glaub, deshalb send dia dialeggd so wichtig. weil koi mensch ka was drgega saga, wenn man schtolz drauf isch, en schwob oder n bayer zom sai. ond i glaub, dr mensch brauch was, wor drzuagheart.

 

[beak]

oiso i woass ned,

soit ma ned doch an Schwoamthread aufmacha....des nimmt überhand

 

[Huberei]

Hä????