Dialekt schreiben Teil II

[HvG]

I tat jo a gern mein Senf dazua gebn, oba mit enkan Dialekt konn i nit mitholtn!

Geah weida Conni,

jetzt hoab di ned so und schreib mit.

Wir werns scho lesn kinna..

 

[HvG]

wos denn wos denn.

host mi leicht nimma lieb
und erscht recht bleib i

ohne mein Anwoit soag i goar nix

sonst liest des groad de Huberei und verzeahts meim Weibe..

 

[muh-qu-11]

Geah weida Conni,

jetzt hoab di ned so und schreib mit.

Wir werns scho lesn kinna..

Du hosch ja soooooooo recht.....Deins ka ma ja au lesa, ond no wird älles ander leicht.

Aber ämol abgseha von denna Frotzeleia.............Dialekt isch oifach scheee....fascht egal welcher

 

[Moni70]

Datt öss jo schlemm hee, mott dénne süddükksche Norditalijänere hee, me kann nüüs verstonn un die fresse ooch noch esu komisch Saache.
Kee Wongder, wenn merr esujett friss', datt man nit mie dükksch kalle kann.
Wööde die Flöns odder Puttes unn Himmel onn Ääd un Halve Haan un Trevvel freuuße, da könnt merr die ooch verstonn.
Unn die mingen ooch noch, se hötte alleen Bersch on Kurve. Keen Ahnung hann die un dovunn vell. Kurve han merr in dr' eefel mie äs die, merr kenne, derr se siehtt. Do kannste stondelang mott dingem Moppädt färre, unn siehß kee Auto velleesch e' anger Moppädt - merr Kööh - und doweeje ess ooch alles volljedrösse. Merr hant klee Strooße, sie bestonn merr uss Schlaalöscher on Koohflatte. Doo kött datt riischtiije Endurfiehling opp, do jönn isch dir Breef un Siejel drop.

endlich platt

 

[HvG]

Du hosch ja soooooooo recht.....Deins ka ma ja au lesa, ond no wird älles ander leicht.

Aber ämol abgseha von denna Frotzeleia.............Dialekt isch oifach scheee....fascht egal welcher

Wer bistn a du.... hoast de du iberhabts schon vorgteaht.... ???
ha, ned wirklich oder

 

[Huberei]

Wer bistn a du.... hoast de du iberhabts schon vorgteaht.... ???
ha, ned wirklich oder

des is doch überoi des gleich mit unsam zugroasdn und ned den Einbürgerungstestbestandene aus Rottweil..

 

[Lisbeth]

i han grad an geischtesbliz khet. isch eich schomol aufgfalla, dass viel me em siddeitscha ge-ess fahret als do doba? worom wohl? i han mir grad iberlegt, wia des wohl kommt. ond jez woiß is. i han nemlich a baar joar bei keln gwohnt ond om widr aufd kuddla zom komma, do doba hods koin gscheida begger ond au koi mezg id. en derra diaschpora kasch blos vrhongra, wenn da id reglmäßig päggla von drhoim kriasch. do kasch blos em subbermargd kaufa. ond wo meine leid mis erschte mol bsuacht hand, do hod mei vadder wia ma so en dr s-ba hogged gsaid "mai, hods dahanna eigendlich blos so kloiwigsige?" ond des hod gschtemt. älle dia greser als en medder sibzg send, send neigschmeggde. jez wissetrs

 

[Snoppy14]

Also,ick versteh hier nur "Bahnhof"

Zu Anfang wurde wenigstens übersetzt!

Spasiwa Towarisch !

Torsten

der schon das Lesen hier anstrengend findet...

 

[gs-conny]

Aus meina Feda!

I wüll heit nit lernen, es mocht ma ka Freid!
Fer wos soll des guat sein? I bin eh so schon gscheid!

Redn tua i nochn Schnobl, Fehla hom da kan Plotz!
Und trotzdem is roat ongstrichn jeda anzelne Sotz!

Bam lesn fallt´s a nit, s is lei dos Buach,
weil i von an Sotz zen ondan de Zaln dazwischn suach!

Beim rechnen fallt´s a nit, lei mitn Kopf des geht nit
fer wos hätt i sunst en Toschnrechna mit!

So mecht i lei wißn, wos da Lehra do wüll?
Weil der hot fers lernen a ka rechts Gfühl!

Er sog es soll so sein, und tu tuast wie er mahnt,
konnst sicha sein dos in dein Heft a vakehrta Sessl drinn lahnt!

De Schuhl de nutzt nix des is ma hetz klor,
schauts on de Lehra, de gehn schon so vül Johr!

 

[Lisbeth]

Also,ick versteh hier nur "Bahnhof"

Zu Anfang wurde wenigstens übersetzt!

Spasiwa Towarisch !

Torsten

der schon das Lesen hier anstrengend findet...

dieser thread dient auch der weiterbildung dass man sich beim radler an malerischen haltepunkten auch mit fahrern ferner deutschen/österreichischen/schweizer/diasporösen regionen fließend unterhalten kann.
aber wir helfen dir gerne, welcher post interessiert dich? als staatlich geprüfte fremdsprachenkorrespondentin mach ich praktisch nix anderes als übersetzungen zu schreiben.
hey, da fällt mir ein, du hast ja gar keinen dialekt? wie geht das denn?! jetzt schreib mal ordentlich.

 

[HvG]

Also,ick versteh hier nur "Bahnhof"

Zu Anfang wurde wenigstens übersetzt!

Spasiwa Towarisch !

Torsten

der schon das Lesen hier anstrengend findet...

du bist heit ganz schee aufmupfad..woasst du des

 

[HvG]

i han grad an geischtesbliz khet. isch eich schomol aufgfalla, dass viel me em siddeitscha ge-ess fahret als do doba? worom wohl? i han mir grad iberlegt, wia des wohl kommt. ond jez woiß is. i han nemlich a baar joar bei keln gwohnt ond om widr aufd kuddla zom komma, do doba hods koin gscheida begger ond au koi mezg id. en derra diaschpora kasch blos vrhongra, wenn da id reglmäßig päggla von drhoim kriasch. do kasch blos em subbermargd kaufa. ond wo meine leid mis erschte mol bsuacht hand, do hod mei vadder wia ma so en dr s-ba hogged gsaid "mai, hods dahanna eigendlich blos so kloiwigsige?" ond des hod gschtemt. älle dia greser als en medder sibzg send, send neigschmeggde. jez wissetrs

vielleicht weils do om so wenig Kurvn gibt....do reicht a a Harley....

 

[Snoppy14]

dieser thread dient auch der weiterbildung dass man sich beim radler an malerischen haltepunkten auch mit fahrern ferner deutschen/österreichischen/schweizer/diasporösen regionen fließend unterhalten kann.
aber wir helfen dir gerne, welcher post interessiert dich? als staatlich geprüfte fremdsprachenkorrespondentin mach ich praktisch nix anderes als übersetzungen zu schreiben.
hey, da fällt mir ein, du hast ja gar keinen dialekt? wie geht das denn?! jetzt schreib mal ordentlich.

Danke Lisbeth für Dein Angebot,wenn i des 3x lees ,blick i durch.

Ich habe kein Dialekt, weil selbst das war im Osten verboten !

Wenn ich mich mit diesen NICHTDEUTSCH Sprechenden treffen,
sind Sie immer so nett , langsam und hochdeutsch zu sprechen.
Sie VERSUCHEN es zu mindestens..
Gruß
Torsten

 

[MARKUS99]

Machend doch e mol eier Landesfahn unner eier Bildche! Das was ihr do schreiwe kann doch kä deitsch mi sinn!

 

[Oldtimer]

Spasiwa Towarisch !

Kennad Ihr Breisn des amol übersedzn? Des verschdeht doch ka Sau.

Komm mia blous ned under deii Finger. Ich bin fei dordn aaf Kur, dassd wassd.
Dich wenn ich amol sich, des glabst, dass ich Dich krich.
Un wenn ich eggsdra nochamol zum Röwer *1) gehn mou, um anna Kou zu miedn.

*1) Des is a in der Gegend, wo ich bin.

 

[HvG]

Machend doch e mol eier Landesfahn unner eier Bildche! Das was ihr do schreiwe kann doch kä deitsch mi sinn!

i woass ja wo du herkimmst

 

[gs-conny]

de Übung mochts!!!

Bis hetz wors lesn a Gaude!
Hobs oba imma vastondn!
Egal wos fer a Dialekt!
Und dos olls Gitsche ausn Nochbarlond!

 

[Snoppy14]

Kennad Ihr Breisn des amol übersedzn? Des verschdeht doch ka Sau.

Komm mia blous ned under deii Finger. Ich bin fei dordn aaf Kur, dassd wassd.
Dich wenn ich amol sich, des glabst, dass ich Dich krich.
Un wenn ich eggsdra nochamol zum Röwer *1) gehn mou, um anna Kou zu miedn.

*1) Des is a in der Gegend, wo ich bin.

So ,
Oldtimer so gehts mir mit Eurem Dialekt !
Das ist RUSSISCH und heißt: Danke Genosse !

Kann ich mal für den Text nach dem " WASSD" eine Übersetzung kriegen ?
Bitte !

 

[gs-conny]

Zitat von Oldtimer
Kennad Ihr Breisn des amol übersedzn? Des verschdeht doch ka Sau.

Komm mia blous ned under deii Finger. Ich bin fei dordn aaf Kur, dassd wassd.
Dich wenn ich amol sich, des glabst, dass ich Dich krich.
Un wenn ich eggsdra nochamol zum Röwer *1) gehn mou, um anna Kou zu miedn.

Bittschean, wonns sein muaß!
Wenn ich dich einmal sehe, glaub es, erwische ich dich!
Auch wenn ich dazu extra zum Freundlichen gehen muß um eine Q zu mieten!

 

[Oldtimer]

So ,
Oldtimer so gehts mir mit Eurem Dialekt !
Das ist RUSSISCH und heißt: Danke Genosse !

Kann ich mal für den Text nach dem " WASSD" eine Übersetzung kriegen ?
Bitte !

Pah! Genosse! Wie das klingt.
Wo sann wer denn?

Des is doch ganz ganz einfach.
Dich, wenn ich einmal sehe, das glaubst, dass ich dich kriege.
Und wenn ich extra zum Roewer fahren muss, um mir eine Q zu mieten.