Dialekt schreiben Teil II

[Raubritter]

Ihr wissed jo, dass Kuttle nix andersch wie Pansen isch, odr?
Des isch on vu de Määge vu de Kuäh. Do isch Gras dinne, wemme so ä Kuäh schlachded. Ungfähr ä Schubkarre voll. Dersell Sack vu Maage wird no im Schlachthof innere Art Wäschmaschie ussekochet und des denn weisse Fleisch - des giit Kuttlä.
Wemmer etzt aber fird`Hund uugwäschene (also greäne) Pansen honn will, mo momme scho den Maa, wod`Kuttle wäscht bschdäche, dasser omm ä paar Kilo - so halt on Eimer voll - vorem Wäsche abzweiget......
No gohsch hom und schneidschd des Zeug in schnitzelgroße Schdück und no schtinkt des im ganze Haus rum, dassders fascht d`Luft nimmt.
Aber die meischde Hund schdürzet sich uf so e Feschtmohl wie varuckt.

Für mi selber isch den nix, i mag halt ko Hundefuetter.

 

[beak]

Ihr wissed jo, dass Kuttle nix andersch wie Pansen isch, odr?
Des isch on vu de Määge vu de Kuäh. Do isch Gras dinne, wemme so ä Kuäh schlachded. Ungfähr ä Schubkarre voll. Dersell Sack vu Maage wird no im Schlachthof innere Art Wäschmaschie ussekochet und des denn weisse Fleisch - des giit Kuttlä.
Wemmer etzt aber fird`Hund uugwäschene (also greäne) Pansen honn will, mo momme scho den Maa, wod`Kuttle wäscht bschdäche, dasser omm ä paar Kilo - so halt on Eimer voll - vorem Wäsche abzweiget......
No gohsch hom und schneidschd des Zeug in schnitzelgroße Schdück und no schtinkt des im ganze Haus rum, dassders fascht d`Luft nimmt.
Aber die meischde Hund schdürzet sich uf so e Feschtmohl wie varuckt.

Für mi selber isch den nix, i mag halt ko Hundefuetter.

Genau a so, ham des meine Leid auch imma g´macht, wia ma no Schäfahund g´habt ham.
De Franzos´n fress´n des Zeig a!

 

[muh-qu-11]

Kuttle send ebbes sauguäts, aber sell wois ma bloß als Schwobagourmet, i han ä paar Seite vorher ebbes von Rottweil ond Lumpaburg glesa, no han i denkt i muas au ä bissle mitmischa als gebürtiger Rottweiler aus´m Spittel und uffgwasche in Lumpaburg ond seit fascht zwoi Johr in Müncha als Entwicklungshelfer um denne Bayra aweng Kultur bei zom bringa
Do hauts d´r voll ´s Blech weg dia wisset jo net mal was Fasnet isch

 

[beak]

Kuttle send ebbes sauguäts, aber sell wois ma bloß als Schwobagourmet, i han ä paar Seite vorher ebbes von Rottweil ond Lumpaburg glesa, no han i denkt i muas au ä bissle mitmischa als gebürtiger Rottweiler aus´m Spittel und uffgwasche in Lumpaburg ond seit fascht zwoi Johr in Müncha als Entwicklungshelfer um denne Bayra aweng Kultur bei zom bringa
Do hauts d´r voll ´s Blech weg dia wisset jo net mal was Fasnet isch

Sapralot, Du warst des? Host owa net vui Erfolg g´habt, gell...!?
Na woat no, am Donnasdog kriagst des dann z´ruck!

 

[-scout-]

Kein Zweifel - ich bin aus der Eifel

Datt öss jo schlemm hee, mott dénne süddükksche Norditalijänere hee, me kann nüüs verstonn un die fresse ooch noch esu komisch Saache.
Kee Wongder, wenn merr esujett friss', datt man nit mie dükksch kalle kann.
Wööde die Flöns odder Puttes unn Himmel onn Ääd un Halve Haan un Trevvel freuuße, da könnt merr die ooch verstonn.
Unn die mingen ooch noch, se hötte alleen Bersch on Kurve. Keen Ahnung hann die un dovunn vell. Kurve han merr in dr' eefel mie äs die, merr kenne, derr se siehtt. Do kannste stondelang mott dingem Moppädt färre, unn siehß kee Auto velleesch e' anger Moppädt - merr Kööh - und doweeje ess ooch alles volljedrösse. Merr hant klee Strooße, sie bestonn merr uss Schlaalöscher on Koohflatte. Doo kött datt riischtiije Endurfiehling opp, do jönn isch dir Breef un Siejel drop.

 

[beak]

Datt öss jo schlemm hee, mott dénne süddükksche Norditalijänere hee, me kann nüüs verstonn un die fresse ooch noch esu komisch Saache.
Kee Wongder, wenn merr esujett friss', datt man nit mie dükksch kalle kann.
Wööde die Flöns odder Puttes unn Himmel onn Ääd un Halve Haan un Trevvel freuuße, da könnt merr die ooch verstonn.
Unn die mingen ooch noch, se hötte alleen Bersch on Kurve. Keen Ahnung hann die un dovunn vell. Kurve han merr in dr' eefel mie äs die, merr kenne, derr se siehtt. Do kannste stondelang mott dingem Moppädt färre, unn siehß kee Auto velleesch e' anger Moppädt - merr Kööh - und doweeje ess ooch alles volljedrösse. Merr hant klee Strooße, sie bestonn merr uss Schlaalöscher on Koohflatte. Doo kött datt riischtiije Endurfiehling opp, do jönn isch dir Breef un Siejel drop.

Gibt´s do a Üwasetzung a? (Gibt es dazu auch eine Übersetzung)
Do verbiagt si ja mei Hirn beim Les´n (Da verbiegen sich meine Gehirnwindungen beim Lesen)

 

[muh-qu-11]

Sapralot, Du warst des? Host owa net vui Erfolg g´habt, gell...!?
Na woat no, am Donnasdog kriagst des dann z´ruck!

Willscht Du mir dohanne angscht macha oder wia.....woisch an Rottweiler hot vor nix ond neamad angscht.
Aber sell ko ebbes werra am Donnerschdag, heideschtuergert bi i gspannt

 

[muh-qu-11]

Datt öss jo schlemm hee, mott dénne süddükksche Norditalijänere hee, me kann nüüs verstonn un die fresse ooch noch esu komisch Saache.
Kee Wongder, wenn merr esujett friss', datt man nit mie dükksch kalle kann.
Wööde die Flöns odder Puttes unn Himmel onn Ääd un Halve Haan un Trevvel freuuße, da könnt merr die ooch verstonn.
Unn die mingen ooch noch, se hötte alleen Bersch on Kurve. Keen Ahnung hann die un dovunn vell. Kurve han merr in dr' eefel mie äs die, merr kenne, derr se siehtt. Do kannste stondelang mott dingem Moppädt färre, unn siehß kee Auto velleesch e' anger Moppädt - merr Kööh - und doweeje ess ooch alles volljedrösse. Merr hant klee Strooße, sie bestonn merr uss Schlaalöscher on Koohflatte. Doo kött datt riischtiije Endurfiehling opp, do jönn isch dir Breef un Siejel drop.

Ha no......i han´s doch gwisst, älles has henter Heilbronn liegt, sind Fischkepf......man Kerle des verstoht doch koi Sau, schwätz ämol deutsch....

 

[beak]

Willscht Du mir dohanne angscht macha oder wia.....woisch an Rottweiler hot vor nix ond neamad angscht.
Aber sell ko ebbes werra am Donnerschdag, heideschtuergert bi i gspannt

I hob scho gleanane g´schlong
Na, voa mia braucht sie koana fiacht´n, ned a moi mei Mo fiacht si voa mia!

 

[-scout-]

Vorsicht, ich verstehe alles, ich arbeite seit mehr als 30 Jahren bei einer Zuffenhausener Firma (nicht die mit den Schulden ) und Kutteln hab ich auch schon gegessen

 

[QPit]

Ha no......i han´s doch gwisst, älles has henter Heilbronn liegt, sind Fischkepf......man Kerle des verstoht doch koi Sau, schwätz ämol deutsch....

Do hosch aber grad no glick ket du flichtling.

Abpropo, i machet mr hunger. Sod ma wieder in bäsa end kuttla essä geh. Läcker.

 

[muh-qu-11]

Do hosch aber grad no glick ket du flichtling.

Abpropo, i machet mr hunger. Sod ma wieder in bäsa end kuttla essä geh. Läcker.

Hi Peterle,......... Kuttla sell wär doch ämol ebbes für d`Villa Kunterbunt....i glaub do dät für uns am meischta bleiba.......hot Dei Fraule ä guäts Rezept do dafür ???

 

[Raubritter]

Ich mein, dassmer den Scout scho guet vuschdoht, wemmer ä Fläschle Monschau Felsquell oder zwei nebeher drinkt.... und ganz locker liest...
I bin do im Vorteil, i hon ä ganze Zeit in Monschau verbrocht und kenn den Släng us denne Slums dert.

 

[HvG]

Jetzt ko i nimma,

dr Schwoab aus Minga und der Abtsatter...

des halbe Rama is jetzt do.....

 

[coufi]

a dialekt-fredl und i ned dabei... des geht ned.

und scho is de klane goschate aus wean a wieda dabei

 

[HvG]

a dialekt-fredl und i ned dabei... des geht ned.

und scho is de klane goschate aus wean a wieda dabei

na Prost Mahlzeit,,,,,, des ko waos wern

 

[coufi]

des halbe Rama is jetzt do.....

du oiweu mit dein rama... i kunnt heit no speim wenn i drau denk
wia i den in straubing intus ghobt hob

 

[coufi]

na Prost Mahlzeit,,,,,, des ko waos wern

wos denn wos denn.

host mi leicht nimma lieb
und erscht recht bleib i

 

[gs-conny]

I tat jo a gern mein Senf dazua gebn, oba mit enkan Dialekt konn i nit mitholtn!

 

[coufi]

I tat jo a gern mein Senf dazua gebn, oba mit enkan Dialekt konn i nit mitholtn!

liabes kärntna-madl, dialekt is dialekt
wir vastengan uns scho.

wo genau isn ferndorf??
dazö amoi.