Wegelagerer verlangen €2.421,- am Passo Giau

[Uli G.]

Ja, völligst abgehoben. Letztens hatte mich ein Schweizer angeschrieben ob ich Occasion hätte. Ich sagte nee, ich kann Dir aber sagen wie spät es ist. Was ein schwachsinniges gelaber. Gebrauchtware oder Ware zweiter Wahl versteht Jeder, sogar ich. Manche können halt niGS und müssen durch Ihre Ausdrucksweise glänzen. Bullshit Bingo nennt man das.

Kenntnis der, vom "deutschen Deutsch" abweichenden Varianten der deutschen Sprache, die in vielen "deutschsprachigen" Ländern gesprochen wird, dort aber vielfach anderen Einflüssen, anderen Sprachen, als denen im deutschsprachigem Zentrum der deutschen Sprache, unterliegt, dürfte häufig zum Verständnis hilfreich sein und jegliche Überheblichkeit wegen ungewohnter Ausdrücke unterdrücken.
Setzt aber Kenntnis und Verständnis voraus, was leider nicht von "jedermann" zu erwarten ist .

Uli

 

[GS-Dirgi]

Stimmt. Auch wenn die Schweizer vermeintlich Deutsch reden, ist es nicht oft das Gleiche bzw. wenn ein Schweizer richtig "Schwitzerdütsch" redet versteht das sowieso fast kein Deutscher.
Bin öfters geschäftl. in der Schweiz und höre dann meist dort wärend der Fahrt das Lokalradio (zB EssRF eis ) . Klar amüsiere ich mich das ein- oder andere mal über die aus meiner Sicht "lustigen Wörtchen" und Satzbauten oder sollte ich besser "Wörtli" sagen - Ich weiß, dass war garstig und heißt bestimmt nicht so.
Aber ich finde es interessant da zuzuhören und habe eine Challenge für mich daraus gemacht, dass auch verstehen zu wollen.
Das was man versteht und was man meint als "Schwizerdütsch" zu identifizieren, ist oft der Versuch des Schweizers sich mit einem Deutschen zu unterhalten, so das er ihn einigermaßen versteht.
In der Schweiz gibt es einige andere Begriffe und Ausdrucksweisen, die es bei uns so nicht gibt - Oder benutzen wir im Deutschen "Velo" o.ä.? - Höchstens in der Grenzregion.
Umgekehrt wird sich ein Schweizer sicherlich auch amüsieren, wie wir manche Sätze formulieren.
Aber soweit braucht man gar nicht zu gehen -Selbst in DE gibt es regional Unterschiede bei dem Gebrauch verschiedener Wörter.
Anderes Beispiel gefällig? - Auch die Österreicher benutzen teilweise eigene Wörter - zB. Einbahn statt Einbahnstraße, oder Landeshauptmann ... (dachte früher auch immer - Weiss Gott wer das ist) oder "leiwand" - letzteres gibt es bei uns überhaupt nicht - Wer zB 1000PS schaut wäre nun klar im Vorteil (Servus Nils )

 

[der_brauni]

Setzt aber Kenntnis und Verständnis voraus, was leider nicht von "jedermann" zu erwarten ist .

Ganz schwierig wird es dann aber, wenn man nicht mal in der Lage ist, das "deutsche Deutsch" sinnerfassend zu lesen.

Gruß Thomas

 

[GummiQ-Treiber]

Kenntnis der, vom "deutschen Deutsch" abweichenden Varianten der deutschen Sprache, die in vielen "deutschsprachigen" Ländern gesprochen wird, dort aber vielfach anderen Einflüssen, anderen Sprachen, als denen im deutschsprachigem Zentrum der deutschen Sprache, unterliegt, dürfte häufig zum Verständnis hilfreich sein und jegliche Überheblichkeit wegen ungewohnter Ausdrücke unterdrücken.
Setzt aber Kenntnis und Verständnis voraus, was leider nicht von "jedermann" zu erwarten ist .

Uli

Richtig Uli, länderübergreifend dafür gibt es englisch! Ein Schweizer versteht einen deutschen da es die Basis der Sprache ist, aber ein deutscher den Schweizer nicht, also wer sollte sich anpassen in einer Unterhaltung? World wide recommended! Aber auch so ein Problem, viele wollen das nicht und typisch Bergfolk! Grad bei den Franzmännern die wollen nicht also können die mich mal.

Das macht aber alles mit Dir keinen Sinn, da Du auch so ein verkorkster bist, weil es würde Kenntnis und Verständnis voraussetzen, was leider nicht von "jedermann" zu erwarten ist

 

[Intermezzo]

Ja, völligst abgehoben.

Na, so würde ich das nicht formulieren. Es ist teilweise halt die Mehrsprachlichkeit in der Schweiz, die hier scheinbar durchschlägt und auch besondere Begrifflichkeiten hervorbringt. Das Töff, der Pneu, das Velo, die Melangerie. Die Busse, die bei uns i. d. R. Teil des ÖPNV sind, was gerade in der Schweiz aber auch eine andere Bedeutung hat. So wie das exekutieren (hatten wir hier kürzlich) in Österreich. Umgekehrt schüttelt manch ein Österreicher oder Schweizer über unsere Begrifflichkeiten den Kopf. Oder auch einfach nur über das sz = ß, das man ja auch bei uns versucht mit Gewalt abzuschaffen. Weil man kann ja den armen Schulkindern nicht zumuten sowas zu lernen. Also führt man "ss" ein, läßt aber auch noch das "ß" bei manchen Wörtern stehen. Verwirrung komplett.

Zum Thema Österreich:
der Landepolizeipräsident Stellvertreter (auch ein schöner Begriff). Fake oder echt? Die Reaktion des "kleinen" Polizeibeamten auf der Wache ist allerdings bemerkenswert. Titel- und Obrigkeitsgehorsam, scheinbar ein Überbleibsel der KuK-Zeit. Uns in Deutschland wurde sowas nach 1945 aberzogen. Wenn ich mir teilweise den Umgang mancher deutscher Zeitgenossen mit der Exekutive = Polizei anschaue, muß ich bedauernswerterweise sagen, leider.

Grüße Thomas

 

[Intermezzo]

Richtig Uli, länderübergreifend dafür gibt es englisch!

Das nenne ich sprachliche Vergewaltigung.

Ich bin der englischen Sprache durchaus mächtig. Spricht mich allerdings hier in Deutschland irgendjemand auf englisch an, ohne vorher zu fragen, ob ich ihn überhaupt verstehe, verstehe ich natürlich auch erst einmal nichts. Genausowenig wie der Franzose, der möglicherweise tatsächlich etwas stur in seinem Verhalten ist. Oder einfach nur kein Englisch kann.

Allerdings kann ich tatsächlich das Verhalten mancher Schweizer nicht verstehen, die in der gemeinsamen Amtssprache deutsch gefragt werden (im deutschsprachigenTeil der CH), dann aber in Schweizer-Deutsch antworten. Kann man hin und wieder bei Interviews oder Reportagen in 3Sat beobachten. Dort dann mit deutschen Untertiteln. Oder der Tatort aus der Schweiz, bei dem ich erst dachte Ton und Bild seien bei der Satelittenübertragung verschoben worden. Bis ich mitbekommen habe, daß diese im Original in Schweizer-Deutsch gedreht wurden und daß das was wir sehen eine Nachvertonung ist,

Grüße Thomas

 

[GS-Matze]

das Problem in dem Mitschnitt ist eindeutig der Stellvertreter. Alles falsch gemacht und das hat er in seinen Führungsseminaren sicherlich nicht so beigebracht bekommen.
Vermutlich ein Mensch mit Neurosen oder Komplexen, der sich aufgrund seiner Schulterklappen als etwas besseres versteht, vielleicht sogar weggelobt wurde, den Beamten duzt und obendrein den Notruf sinnlos blockiert.
Der kann von Glück reden, wenn sein Vorgesetzter das nicht mitbekommen hat.
Man kann nur hoffen, dass der Beamte da einigermaßen gut raus kam.

 

[Intermezzo]

Ganz schwierig wird es dann aber, wenn man nicht mal in der Lage ist, das "deutsche Deutsch" sinnerfassend zu lesen.

Gruß Thomas

Wobei manche Deutsche auch kein Deutsch mehr können. Wie soll man da noch was sinnerfassend lesen. Von Defiziten im Zusammenhang mit dem Erfassen von Sinnzusammenhängen, will ich jetzt erst gar nicht sprechen.

Als ich 2002 meinen Motorradführerschein gemacht habe, gab es Prüfungsbögen in Türkisch, Serbokroatisch, Spanisch und wahrscheinlich auch noch in anderen Sprachen. Und in deutsch. Eine Chinesin meinte, daß die deutsche Ausfertigung ausreichend sei. Symptomatisch für den Untergang einer Sprache, die über Jahrhunderte als die der Dichter und Denker galt.

Man kann sich ja einfach nur mal hier manche Beiträge durchlesen. Ich ertappe mich auch selbst immer wieder dabei Sätze nur unvollständig hinzuschreiben, weil der Sinn ja wohl auch so verstanden wird.

Grüße Thomas

 

[RunNRG]

Vor allem erkenn ich aus den vorangegangen Posts, wer hier sozialisiert ist und wer nicht...(Einbahnstrassenfahrer, aber verkehrt herum) ....

Bemerkenswert ist die Stringenz, mit der andere "abgeurteilt werden, egal ob es um Gebrauchtkauf geht (soll er es doch Occasion nennen, wenn es bei ihm nun mal so heißt) oder um die generelle Beurteilung der Mitmenschen (wenn man für die mehr als überwiegend nur Schimpfwörter übrig hat! )

 

[Gast 5187]

Man kann nicht nicht sozialisiert sein.

Frei nach Paul Watzlawick.

 

[Lefran]

Bevor man sich über andere Ausdrucksweisen, Wörter, Redewendungen etc. in anderen Ländern aufregt, würde ich einfach mal probieren mit Freundlichkeit weiterzukommen und meinem Gegenüber klar machen das ich ihn nicht verstehe oder wir uns eventuell auf eine Sprache verständigen die wir beide sprechen. Annsonsten klappts auch meistens mit Händen, Füssen und Gesten.

Erschreckend finde ich jedoch, wie die Deutsche Sprache von der jüngeren Generation vergewaltigt wird. Wenn ich manchmal den Jugendlichen bei der Kommunikation zuhöre, stellen sich mir die Nackenhaare auf. Die sind teilweise nicht mal in der Lage einen geraden Satz zu bilden.

 

[RunNRG]

Mit zunehmender durchschnittlicher Bildungsferne und rückwärtigem Assimilationsdruck....was erwartest Du?

 

[Intermezzo]

Daß der Staat in Form der Schulen hier massiv gegensteuert. Ich weiß auch nicht genau wie das gehen soll, wenn vom Elternhaus nicht mehr kommt, aber irgendwas in der Richtung muß passieren. Sonst haben wir hier in bälde US-amerikanische Verhältnisse mit einer Schere, die immer weiter aufgeht.

Grüße Thomas

 

[Gast 5187]

Daß der Staat in Form der Schulen hier massiv gegensteuert.

Er ist chancenlos.
Er kann flankieren, nicht jedoch andersartige (familiäre) Sozialisation kompensieren.

 

[RunNRG]

Das passiert sowieso schon, weil wir nichts dagegen tun, wo wir eh seit 30-40 Jahren auf verlorenem Posten stehen.

 

[RunNRG]

Unsere Sozialisation ändert sich dahingehend, wie wir es jetzt aus Medien oder Umfeld (je nach Wohnort) mitbekommen analog zu den bekannten Bürgerkriegsstaaten.

 

[Intermezzo]

Da kann der Staat aber gegensteuern, indem er klare Kante zeigt und auch bestehende Gesetze einfach nur anwendet, statt immer nur zu de-eskalieren. Bei Stuttgart 21 wurde ja auch nicht immer de-eskaliert. Obwohl es dort sicherlich angebracht gewesen wäre.

 

[Gast 5187]

Das wäre aber ein Gegensteuern außerhalb der Schule.

Ob das noch gelingt?
Ob der Wille dazu vorhanden ist?
Ist das in diesem Land aktuell mehrheitsfähig?

 

[Gast 32829]

Bevor man sich über andere Ausdrucksweisen, Wörter, Redewendungen etc. in anderen Ländern aufregt, würde ich einfach mal probieren mit Freundlichkeit weiterzukommen und meinem Gegenüber klar machen das ich ihn nicht verstehe oder wir uns eventuell auf eine Sprache verständigen die wir beide sprechen. Annsonsten klappts auch meistens mit Händen, Füssen und Gesten.

DANKE, so ist es.

Josef

 

[Gast 32829]

Richtig Uli, länderübergreifend dafür gibt es englisch! Ein Schweizer versteht einen deutschen da es die Basis der Sprache ist, aber ein deutscher den Schweizer nicht, also wer sollte sich anpassen in einer Unterhaltung? World wide recommended! Aber auch so ein Problem, viele wollen das nicht und typisch Bergfolk! Grad bei den Franzmännern die wollen nicht also können die mich mal.

Also ich passe mich sprachlich immer den Leuten an, in deren Land ich mich gerade aufhalte, so gut es halt geht.

Josef