Mundartspiele

[FlyingSalamander]

Das ist doch nur für Schwäbisch...

Ich hab mal den Vorschlag von Raubritter aufgenommen und einen neuen Faden aufgemacht:

Mundartspiele

 

[FlyingSalamander]

Wenn ich Mundart schreibe (schreiben würde), dann seid ihr alle „Lost in Translation“ …

In einer separaten Rubrik "Mundartspiele" fände ich das sehr interessant.

Worum nit?

Warum nicht?

Do cha jedr in sinere Mundart iineschriibe, wie eim de Schnabl gwachse isch.

Hier kann jeder in seinem Dialekt hineinschreiben, wie er es gewohnt ist (wie ihm der Schnabel gewachsen ist)

Los goht's! Len emol höre!

Los geht's! Laßt mal hören!

Am beschde untedra hischriibe, wa des für en Dialekt grad isch.

Am besten darunter schreiben, was für ein Dialekt das gerade ist

(Alemannisch, Südschwarzwald)

 

[Raubritter]

Des hosch guet gmacht.
Etzt hosches am Haals.

Jetzt hast Du die Verantwortung
(Badisch am Bodensee)

 

[Gast 32829]

Worum nit?

Do cha jedr in sinere Mundart iineschriibe, wie eim de Schnabl gwachse isch.

Los goht's! Len emol höre!

Am beschde untedra hischriibe, wa des für en Dialekt grad isch.

Alemannisch, Südschwarzwald

Was hesch du de da ömu oh grad fürebrösmelet ?

Berndeutsch.

Was hast du da gerade nach vorne gekrümelt.

Josef

 

[Gast 32829]

Wenn ich Mundart schreibe (schreiben würde), dann seid ihr alle „Lost in Translation“ …

Kommt ganz auf deinen Pegel an.

Josef

 

[Raubritter]

I sott mol widder in Käär un d' Schbinneboppele vu de Schdäge äbbe firbe.....

Alemannisch, Dialekt Überlingen

Ich müsste einmal wieder in den Keller und die Spinnweben von der Treppe hinab kehren

 

[Gast 32829]

I sott mol widder in Käär und Schbinneboppele vu de Schdäge äbbe firbe.....

Alemannisch, Dialekt Überlingen

Bitte für die normal sprechenden noch übersetzen.

Josef

 

[Robi650]

Ooorschwerbleede, so ä Schduss, den der Lumisch da vorzabbd hadd.

 

[Raubritter]

Bitte für die normal sprechenden noch übersetzen.

Josef

I honns no neigmolt....

 

[Gast 32829]

Ooorschwebleede, so ä Schduss, den der Lumisch da vorzabbd hadd.

Auch das bitte für die normal sprechenden noch übersetzen.

 

[Gast 32829]

I honns no neigmolt....

Hatte es bis auf Keller und kehren schon verstanden.

Josef

 

[_viajero]

Auch das bitte für die normal sprechenden noch übersetzen.

Ich versuch es mal. Sollte sächsisch sein, aber keine Ahnung aus welcher Ecke. Also aus dem Inntal ist es sicherlich nicht.

Ooorschwebleede, so ä Schduss, den der Lumisch da vorzabbd hadd.

Arxxh oder ich werde blöde, so ein Stuss (Blödsinn) den der Lumisch? verzapft (angestellt) hat.

 

[Raubritter]

Wer frech ist und immer nur Unsinn im Kopf hat, wird im Vogtland gerne mal als Lumisch bezeichnet.

Verzapfen= von sich geben, erzählen

 

[DirtySanchez]

Kommt ganz auf deinen Pegel an.

Josef

Oder auf unseren....

 

[FlyingSalamander]

Des Töff zieet chei Wurscht vum Deller.

Das Motorrad zieht keine Wurst vom Teller = Dem Motorrad fehlt es an Leistung

(Alemannisch Südschwarzwald)

 

[Raubritter]

'S seicht wiedzau. No isches graad rächt dohanne Dialäkt zschwätze.

Heute regnet es stark. Da ist es passend hier in Mundart zu reden.

 

[body58]

Eieiei jetz muß mer noh däm fast verjessene Englisch sich och noch met all andere Sprooche röm bengele....

Eieiei jetzt muss man nach dem fast vergessenen Englisch sich auch noch mit alle anderen Sprachen rum schlagen....

 

[Gast 61448]

Kole Feut un Ostenwind, gift en krusen Büdel un en lütten Pint.

Den muss man nicht übersetzen, oder?

 

[Saggse]

Ooorschwebleede, so ä Schduss, den der Lumisch da vorzabbd hadd.

Da fehld e r im schwerbloede, Ei verbisch nuchama

 

[Randyacres]

Kole Feut un Ostenwind, gift en krusen Büdel un en lütten Pint.

Den muss man nicht übersetzen, oder?

das nicht, aber ich kannte es bisher nur mit Nordenwind