Auja - willkommen bei den Schti's. Super Film. Ich hab ihn im Franz.Orginal mit Untertitel angeschaut (kann kein Franz.
). War aber trotzdem super. Bin mir bei solchen Synchronfassungen, wo Dialekt und Wortwitz viel ausmachen immer etwas unschlüssig mit den deutschen Fassungen.
Ein gutes Beispiel auch "Don't mess with the Zoan (
). Hab ich durch Zufall in USA im Orginal gesehen und mich schlapp gelacht - als ich den deutschen Trailer gesehen habe war ich bitter entäuscht: Das meiste ging bei der Synchronisation einfach verloren.
Achja, am Wochenende noch SAW V gesehen - nur was für eingefleischte und solche die die 4 Teile vorher auch schon gesehen haben.