nobbe
- Dabei seit
- 13.03.2010
- Beiträge
- 13.429
Wir hätten da noch eine passende Küchentür dazu...
Und selbst wenn nicht vom Automaten übersetzt, denke ich an von Deutschen ( vermutlich, an den deutschen Texten im Forum verzweifle ich des öfteren ) verfasste Texte, die "Französisch" sein sollen und denke mir meinen Teil dazu.Das entstammt wohl eher einer automatisierten Übersetzung, die mit einem Accent nicht richtig umgehen kann.
Gruß
Klaus
Manchmal (auf Straßenschildern, wo sie alles in Großbuchstaben schreiben) lassen sie die Accents einfach weg. Das trifft dann auch unsere ÄÖÜ-Punkte, so daß schon mal LORRACH angeschrieben ist.Ferme mit Accent = geschlossen
Ferme ohne Accent = Bauernhof
Das Faszinierende bei solchen "Roundabouts": keine Ampel, keine Stromkosten, nur Farbe auf dem Straßenbelag - und, aus jahrelangem eigenen Erleben, es funktioniert!Falsch ist: die spiegelverkehrte Darstellung.
Im Linksverkehr ist das noch viel interessanter.
Da ist die Frage: ist vorne original und hinten umgebaut, oder umgekehrt?Die Frontpartie ist ja völlig daneben.