Unfall und keiner kann Englisch! Meine Erfahrungen mit den spanischen offiziellen

[AmperTiger]

für mich gehört im Urlaub deren jeweilige Landessprache zum erleben dazu. Ich habe die Bedienung in Neapel im Fischrestaurant auch gebeten mit mir italienisch zu sprechen, obwohl ich mit ihrem Dialekt fast nix anfangen konnte. ich sagte ihr, wenn ich eine Bedienung auf englisch hören möchte, fahre ich nach England. Sie hat dann einen der Fischer geholt, denen das Lokal gehört, der war so begeistert, dass er uns den halben Abend mit Aufmerksamkeit bedacht hat.

Beim Unfall vom Ecki im Friaul hat keiner der vier Carabiniere auch nur ein Wort englisch verstanden. Dass keiner der vier in der Lage war den Unfallbericht (italienisches Formblatt) richtig auszufüllen, steht auf einem anderen Blatt. Das habe ich dann auf der Motorhaube ihres Dienst-Fiat gemacht, bis der Capo kam. Mehr Lametta dran, wie ein Viersternegeneral bei uns, konnte der gut englisch.

 

[AlpenoStrand]

Ich empfehle für das nächste Mal den Unfall nach Bosnien zu verlegen. Aus (leider) eigener Erfahrung spricht dort am Notruf, im Krankenhaus, im Hotel, bei der Polizei und im Restaurant immer jemand Deutsch oder Englisch und übersetzt auch gerne.

Klarer Fall von falsches Land.


Gerne würde ich so viele Sprachen sprechen wie Länder die ich regelmäßig bereise, nur reicht dazu mein altes Hirn nicht aus. Leider.

 

[Intermezzo]

Wenn's regelmäßig ist, dann ist das doch schon mal eine gute Voraussetzung.

Aber ich geb's zu, das mit dem Hirn und nebenbei bemerkt auch dem dem Wollen, ist halt so ne Sache. Geht mir nicht anders. Und nur nach Frankreich, weil ich die ein bißchen verstehe, zumindest sprachlich, wäre mir auf Dauer auch zuwenig.

Also versuch ich es halt auch auf Englisch. Zur Not mit Hands and Feet(s). Aber ich überrumple dort niemanden damit und ich bin auch nicht entsetzt wenn mein Gegenüber kein Englisch kann. Wenn ich das will fahre ich nach England.

Gruß Tom

 

[QVIENNA]

In Irland spricht auch kaum jemand Englisch ...

 

[AmperTiger]

Und in Schottland sowieso nicht ......

 

[Uli G.]

Wir waren mit einer größeren Gruppe Anfang April in Puerto de Santa Maria/Cádiz. Am 1. April um ca. 10.00 wurde Freund Wolfgang von einer (spanisch sprechenden) Südamerikaner mittels ihres Fiesta von seiner E-Glide Ultra "geschossen". Überschlag rückwärts über das Topcase, Aufschlag mit Helm mitten auf der Haube, dann auf der Straße gelandet (Beckenanriss im rechten Hüftbereich). Die Ambulanz u. die Polizei waren relativ schnell benachrichtigt, es waren genug "normales Spanisch" sprechende Leute dabei. Die weiteren Verhandlungen erwiesen sich aber als schwierig, denn der Organisator der Tour, Spanier!, ebenso wie seine Frau Esther (Spanierin) vom Mittelmeer stammend, hatten extreme Schwierigkeiten, die Vögel da unten zu verstehen. Esther kam etwas besser zurecht, weil ihre Eltern nahe Cádiz ein Ferienhaus besitzen und sie schon öfter in der Gegend war. Im Kkh sprach dann die Ärztin ungefähr drei schwer zu verstehende Worte englisch, sonst niemand. Wir haben zeitw.se den Anwalt des ADAC (in Barcelona beheimatet) als Übersetzer "missbraucht" (er hatte es angeboten, obwohl er nicht für Kkh_angelegenheiten zuständig war, sondern für die Abwicklung der Versicherungsdinge bzgl. der Maschine).
Einfach "Sprachkenntnisse" der Landessprache (welchen Dialektes bitte? Einen deutsch radebrechenden Ausländer möchte ich gern im finstersten Bayern erleben, mit Einheimischen, die nichts anderes als ihren Dialekt beherrschen, o. nur diesen nutzen wollen, selbst wenn sie anders könnten) als notwendig zu erachten, ist einfach viel zu simpel gedacht.
Ich (Wir) werde(n) auch weiterhin in Länder fahren, deren Sprache ich(wir) nur rudimentär beherrsche(n), ansonsten dürfte ich nur noch Urlaub in Niedersachsen machen .

Grüße
Uli
PS
Freund Wolfgang springt inzw. wieder herum wie eine Gazelle (o. wie heißt das große, graue Tier mit dem langen Rüssel? ), ein "neues" Moped hat er auch schon, und Anfang April des nächsten Jahres sind wir wieder in Andalusien (u. Wolfgang wird auch die Stelle befahren, an der er abgeschossen wurde!).

 

[der niederrheiner]

Mein Reden. Schon mal 'n pfälzisch parlierenden Marokkaner erlebt? Der guckte langsam, als ich ihn bat das nochmal auf Hochdeutsch zu wiederholen. . .


Wenn ich so nachdenke, neben Arabisch, Mandarin wäre Russisch und Spanisch nicht schlecht. Nur um mal grob meine Reiseländer abzudecken.

 

[motoqtreiber]

Ich war mit einer deutschen Gruppe in Andalusien. Einen hat es zerlegt. Ich bin mit dem Sanka ins Krankenhaus mitgefahren, weil ich mir dachte: Englisch, Latein, Französisch, Speisekarten-italienisch, da muss doch was gehen. Aber getäuscht. Im gesamten Krankenhaus sprach keiner was für mich verständliches. Der Verunglückte lag den ganzen Nachmittag unversorgt auf einer Bahre. Alle Stunde kam mal jemand und hat an ihm rumgepiekt. Er war immer noch in Leder, keine Schmerzmittel, keine Untersuchung, kein Arzt. Am nächsten Tag fiel auf, dass neben zahlreichen Brüchen auch die Lunge punktiert war. Daran kann man sterben. Nach einem Tag kam der Dolmetscher.

Bloß nicht in Spanien krank werden!!!

 

[sampleman]

Im gesamten Krankenhaus sprach keiner was für mich verständliches.

Kleine Nothilfe: Google Translate auf dem Handy. Kann man wohl auch komplett runterladen, so dass es auch ohne Netz funktioniert. Ersetzt sicher keinen medizinisch vorbelasteten Dolmetscher, ist aber evtl. besser als nix und kann ja auch so im Urlaub nützen.

Die Anwendung gibt es schon länger, wurde aber vor wenigen Wochen deutlich aufgebohrt. Ist vielleicht einen Blick wert.

 

[der niederrheiner]

Na, da hatte ich es heute aber einfacher. Hier in den Yorkshire Dales hat mich vom helfenden PKW Fahrer, über die beiden Sanis's, bis zum Doc im Hospitel, jeder verstanden.

Die Verständniss-Probleme werden Montag anfangen. Eigentlich hab ich wg.'nem Finger 'nen Termin beim Chirurgen. Hoffentlich kann der auch dicke Zehen. . .

 

[enduro_drive]

Erstmal gut das der TS geholfen hat... und so sollte es auch sein.

Meine Erfahrung mit spanischen Krankenhäusern ist durchweg positiv, so lange man klären kann, wer die Rechnung bezahlt. Da sind die Spanier sehr "amerikanisch" unterwegs.

Spanier, Franzosen, Italiener, um mal in der Nachbarschaft zu bleiben, sind nicht sehr fremdsprachenaffin, d.h. es ist zwingend notwendig wichtige Situationen in der Landessprache sprechen zu können und die Notrufnummern sollte man dabei haben.

Ich gehe aber davon aus, dass sich die Weltreisenden dieses Forums über die Situation des jeweiligen Landes vorher gründlich informieren.

 

[der_brauni]

Na, da hatte ich es heute aber einfacher. Hier in den Yorkshire Dales hat mich vom helfenden PKW Fahrer, über die beiden Sanis's, bis zum Doc im Hospitel, jeder verstanden.

Die Verständniss-Probleme werden Montag anfangen. Eigentlich hab ich wg.'nem Finger 'nen Termin beim Chirurgen. Hoffentlich kann der auch dicke Zehen. . .

Ja Stephan,
da hast du aber Glück gehabt, anscheinend waren das alles Engländer,
aber was machst du denn für Sachen?
Da will ich mal hoffen, dass es ist bei der dicken Zehe geblieben ist.

Gruß Thomas

 

[der niederrheiner]

Sah zumindest auf dem Röntgenbild so aus. Warten halt nur seit 07:30 auf'n Rückruf vom Automobilclub. Da scheinen die „Weckrufe" alle 2 Std., niGS zu nützen. Will die ADV ja nicht im Brexit hier verlieren. . .

 

[yessy]

Ggf. machst Du als mehrsprachiger Schweizer ganz andere Erfahrungen.

Canario

Sorry , wenn ich mal da zwischen ... Ganz so ist das hier auch nicht , es gibt auch hier genug Sprachfaule . Mein mit bester Freund ein Spanier spricht alle vier Landessprachen dazu noch ein gutes Hochdeutsch , das sind aber die Ausnahmen.

 

[der niederrheiner]

Jep. Das kann ich, als CH Ausländer, bestätigen. Es sind längst nicht alle Schweizer so mehrsprachig.

 

[krampfradler]

Die Carabinieri sind eine Militäreinheit und die sind auch in Südtirol voll mit Italienern aus dem Süden, die kein Deutsch sprechen. Da sind so gut wie keine Südtiroler dabei, dafür jede Menge aus Calabrien, Umbrien ...

Werden aber primär für Polizeiaufgaben eingesetzt und unterstehen dieszebezüglich dem Innenminister.
Dieses Jahr wurde ich wenige Kilometer vor Q Treiber von diesen Herren, nach einer Inländerin, kontrolliert. Befragt, in englischer Sprache, nach Sinn & Zweck meines Dortseins verabschiedeten wir uns als Europäer.
Übrigens behaupten die Norditaliener der Mezzogiorno gehöre zu Afrika und diese von Sütirol das sei Österreich.
Wenn ich mit meiner Sprachprägung

unterwegs bin gibts gelegentliche Annerkennung: "Sie sprechen aber gut deutsch".

 

[Demokrit]

Das Problem fehlender Englischkenntnisse gibts auch andersrum: Vor genau 10 Tagen war ich als (dritter) Ersthelfer am Ort eines Motorradunfalls. Es war kurz hinter dem Übergang vom Wrynose- zum Hardknott Pass im nordbritischen Lake District. Wer diese Strecke kennt, weiß, dass sie es in sich hat. 30% Gefälle/Steigung direkt in 180° Spitzkehren auf einer (sehr engen) Singletrack mit Gegenverkehr. Bei einem Ausweichversuch war ein Franzose einfach umgefallen, und mit dem Bein dabei wohl unter den Motorschutzbügel seiner GS geraten. Er zeigte auf eine Stelle unter dem rechten Knie, und ich schnitt mit Taschenmesser und Nagelschere den Teil seiner Textilhose ab, der wohl betroffen war. Sah für mich nach einem sauberen (nicht offenem) Bruch des Schienbeins direkt oberhalb des Stiefels aus. Er redete ohne Unterlass - und es erschien irgendwie wichtig - nur, er tat dies auf französisch. Weder die beiden Briten noch ich verstanden auch nur ein Wort. Ich versuchte es mit dem Smartphone und Google Translate - klappte aber nicht, da keinerlei Mobilempfang für Daten.

Der Umfaller war wohl 10 Minuten vor meinem Eintreffen passiert, und bereits 7 Minuten später hörten wir das Martinshorn eines Rettungswagens, der sich aus dem 10 Meilen entfernten Ambleside näherte. Es war die "Mountain Rescue", und ich habe noch nie zuvor ein Fahrzeug eine solche Strecke in diesem Tempo nehmen sehen. Hut ab, die konnten es! Sämtliche weiteren Fahrzeuge auf der Strecke verharrten geduldig in verfügbaren Ausweichbuchten (das hätte in DE anders ausgesehen). Aus dem Land Rover stiegen ein Arzt und ein Sanitäter - und beide sprachen ebenfalls kein französisch. Machte aber nix. Sie zückten die Funke, riefen in der Zentrale an, diese vermittelte 2 mal, und dann ging das Gespräch in lupenreinem französisch weiter. Der Rettungsdienst im UK scheint mustergültig zu funktionieren.

Während sie den Verletzten ruhig stellen und verluden, erzählten sie, was er die ganze Zeit über gewollt hatte. Der hatte nur Sorgen um sein geliebtes Motorrad, und bat wortgewaltig darum, es aufzuheben und sicher aus der Topologie zu entfernen. Ausserdem wollte er sein Smartphone und seine Zigaretten, welche wohl im Topcase steckten :-)

 

[krampfradler]

Während sie den Verletzten ruhig stellen und verluden, erzählten sie, was er die ganze Zeit über gewollt hatte. Der hatte nur Sorgen um sein geliebtes Motorrad, und bat wortgewaltig darum, es aufzuheben und sicher aus der Topologie zu entfernen. Ausserdem wollte er sein Smartphone und seine Zigaretten, welche wohl im Topcase steckten :-)

Reinblütiger französischer Kradist, kein neumodischer Socialbiker im FB.

 

[der niederrheiner]

Auf dem Pass gibt es Ausweichstellen?

Muß neu sein. Was ausserhalb der Aplen immer mal wieder auffällt, das es wohl keine gängige Regelung ist, das der Bergauffahrende Vorfahrt hat. Hab da auch schon mal mächtig balancieren dürfen. . .

 

[Demokrit]

Auf dem Pass gibt es Ausweichstellen?

Nunja, nicht so ausgeprägt wie auf schottischen Singletracks, und auch nicht als solche markiert - 's sind eher befahrbare Schotterstellen, die zufällig die Fahrspur an der Stelle verbreitern.

Den Balanceakt am Hardknott Pass hatte ich vor zwei Jahren. Ein französischer Kleinwagen traf in einer Kehre auf mich, und war nicht bereit, die 3 Meter bis zu einer etwas breiteren Stelle zurück zu fahren. Ich durfte statt dessen die voll beladene Kuh 15 Meter bergab rollen lassen (bei 30% in 180° Kehre), um Platz zu machen. Ich war dabei mehr als einmal nur knapp dem Umfaller entgangen.