Ich habe eine Kühlzelle, die in einem ähnlichen "Carport", "Garage" untergebracht ist. Wellblechdach auf Stahlkonstruktion- im Sommer glühend heiß, im Winter kalt.
Unter diesem Dach habe ich einen Vorraum/Wetterschutz gebaut, damit man im Regen geschützt ist ( dient auch als Lager), d.h. 3 Seiten sind, bis auf einen kleinen Spalt an Boden und Decke geschlossen mit einer Türe zum reingehen. Auf der 4. Seite ist ca.1,5m² zur Belüftung offen. Hauptsächlich muss da im Sommer die heiße Luft raus.
Unterstützt wird das ganze vom Lüfter des Kühlaggregats, dass ebenfalls rückseitig liegt und bei der Lüftungsöffnung rausbläst.
In der kalten Jahreszeit wird die Kühlzelle dann zur "Wärmezelle", da es draußen kälter ist. Da läuft auch das Aggregat und der Lüfter nicht sehr häufig.
Ich kenne auch das Problem mit Kondensat am Dach -allerdings nur dort und nur für wenige Stunden, wenn es tagelange regnet. In allen anderen Fällen reicht die vorhandene Belüftung aus um das zu verhindern.