Das könnte schwierig werden, denn einer der beiden Stecker des USB-Kabels muss vermutlich vor dem Einbau der Kabeltülle durch deren Loch. Bei eingebauter Kabeltülle dürfte das nicht mehr klappen. Nur ob die Kabeltülle mit Kabel drin in das Loch passt, sollte man vorab an anderem Material testen. Zudem sollte die Materialstärke des Koffers an der Bohrstelle zur Dicke der Falz der KAbeltülle passen.
Ich würde eher nach einem USB-Stecker zur Montage am Mopped schauen. Diese werden üblicherweise in eine Fassung gesteckt und mit einer Mutter verschraubt. Wenn man als Fassung das Bohrloch nimmt und eine flexible Gummidichtung entsprechender Größe mit verpresst, ist das auf jeden Fall dicht. Die Kabel des USB-Steckers werden eingekürzt und mit einer wasserdichten, trennbaren Steckverbindung an die Bordspannung angeschlossen. Dann kann man das bei Abbau der Koffer trennen. dafür gibt es z. B. SAE-Kabel mit Verbdindungsstecker, der eine wasserdichte Kappe hat, falls nichts angeschlossen ist.
Alternativ kann man sich eine 12-V-Steckdose mit trennbarer Spannungsversorgung in den Koffer einbauen.
Gruß
Klaus