Hm, in einen Motor mit Motoröl sollte man auch an einem Zylinderkopfdeckel eine Öffnung haben können. Das sonst am ZK befindliche Öl ist ja auch in keinem geschlossenen Bereich ab Werk und für immer.
Das Motoröl läuft zurück, wohin auch immer und ja, für die reproduzierbare Messung muss dann aber eine Prozedur eingehalten werden.
Die Messung erfolgt ja nicht mit Peilstab und Ölwanne sondern ein Reservoir wird von der Saugpumpe befüllt, aus der die Druckpumpe den Motor versorgt. Einer Einfüllöffnung an beliebiger Stelle des geschlossenen Motors spricht doch nichts entgegen, außer, dass der Bediener Blödsinn machen kann (Überfüllen) oder es ein paar cent Kosten verursacht.
Das verbotene Buch sollte sagen, wie lange der Motor gelaufen sein muss und wie viel später eine Ablesung erfolgen darf.