Da fällt mir noch ein, dass du nicht geschrieben hattest, wie die Routen auf die SD-Karte gelangt sind. Wenn sie gefunden werden sollen, müssen sie im Ordner Garmin/GPX auf der SD-Karte liegen. Wenn du sie ins Hauptverzeichnis geschoben hast, dann kann das Zumo 396 die Routen nicht finden.
Bitte korrigiere doch den Betreff. "Karten werden nicht erkannt" in "Auf Navi kopierte Routen werden nicht gefunden". Wenn hier von "Karten" geschrieben wird, sind es üblicherweise die Vektorkarten der Navigationsgeräte, entweder von Garmin oder OSM.
Gruß
Klaus