Bist Du ganz sicher, daß die gewünschte Kartenversion nicht doch schon eingespielt ist, Du sie allerdings nur noch nicht ausgewählt hast? Prüf das nochmal.
Am einfachsten ist es, daß Du das Update neu startest und machst aber ein Häkchen nur bei "Nur auf dem Computer". Dann wird auch nur Mapsource aktualisiert. Sollten die Kartendateien bereits auf dem Computer heruntergeladen worden sein, wird der Kartendownload übersprungen und es geht zum nächsten Punkt "Karten vorbereiten", danach laden.
Dann sollte eigentlich alles funktionieren.
Falls immer noch nicht, dann Garmin-Updatebeschreibung genau lesen und Punkt für Punkt abarbeiten. Vielleicht machst Du ja doch irgendwo ein Fehler.
Das Updatesystem von Garmin ist nicht das schönste. Mir graut es auch jedesmal davor, weshalb ich die Update auf max. 1 / Jahr begrenze. Aber bislang hat es immer funktioniert, auch wenn ich nie genau gewußt habe was das System gerade macht.
Gruß Thomas