Habe ich mir zuletzt gekauft

[HP9000]

da lauf ich doch vorhin durch dat Dorf, weil ich noch so dat Eine oder auch Andere am Erledigen dranne war und stehe plötzlich vor der Mayerschen (Buchhandlung).
Da macht dat Klick inne Rübe und mir tut einfallen, dass ich ja im Oktober, passend zu meinem "Erscheinungsdatum" ein, ich sach ma "wichtiges Kulturgut" kaufen wollte, dass nebenbei bemerkt das gleiche Erscheinungsdatum hat wie meiner einer. Bis auffet Jahr natürlich, is klar, ne ?
Aber hatte ich ja irgendswie vertüddelt.

Also rein in die Bude und gefracht, ob se denn dat Objekt vonne Begierde zufällig noch am Lager zu liegen hätten ??????

Und wat meinse...............hatten se...........

Anhang anzeigen 753225 Anhang anzeigen 753226
Ab inne Papiertüte und dann aber ganz wacker ab nach hause.
Anhang anzeigen 753227
Ganz vergessen, da war der Obelix aber ma fast noch nen Dünnen....(ich auch )
Anhang anzeigen 753229 Anhang anzeigen 753230

So, Männekes, dat reicht jezz aber auch für zum Gucken für Umme..........

Der Tag ist gerettet.

Aus Urzeiten, als ich im Kindesalter die ersten Geschichten von Asterix und Obelix in Händen hielt, und Obelix noch deutlich schlanker war, hiessen die noch "Sigi und Barabas".
Ich meine, die ersten Übersetzungen kamen vom Ehapa Verlag, später von einem anderen Unternehmen.
Bin jetzt aber zu faul zum nachforschen..

So wie ich übrigens auch den Marsupilami als "Kokomiko" kennen gelernt habe

 

[Goofy196]

Marsipulami hiess früher auch Kokomiko in der deutschen Version von Pitt und Piccolo...

War mWn das Derivat vom Kauka-Verlag ("Fix und Foxi") und ist, finde ich zumindest, was die zeichnerische Qualität angeht, mit dem Original von Franquin nicht zu vergleichen? Die "Spirou und Fantasio"-Bände von Carlsen unter der Mitwirkung von Franquin haben schon grafische Maßstäbe gesetzt.

 

[bswoolf]

Äh, das waren die Franquin Comics, nur (schlecht) eingedeutscht.

 

[Goofy196]

Äh, das waren die Franquin Comics, nur (schlecht) eingedeutscht.

Ich schiebe das mal auf die schwankende Qualität des Kauka-Erzeugnisses? Wenn ich die FF-Hefte ab '75 oder so mit den originalen Carlsen-Bänden vergleiche, dann fallen mir da schon heftige Unterschiede ins Auge. Kauka hatte die Lizenzen der Spirou und Fantasio Geschichten erworben, gleichzeitig wurde der Verlag Anfang/Mitte der 70er verkauft, Ende der 70er wieder zurückgekauft, dann irgendwann wieder verkauft…das merkte man der Qualität schon an. Gleichzeitig war FF einfach immer die etwas biedere Variante, die auch nie den Switch hinbekommen hat, dass aus Comics irgendwann Graphic Novels wurden und sich das Alter der (kaufkräftigen?) Zielgruppe nach oben verändert hat? Ist aber mein persönliches Empfinden.
Und der frankophone Raum war in meiner Wahrnehmung immer etwas mehr "vorneweg". Franquin hat Anfang der 80er seine "Schwarzen Gedanken" herausgebracht (einfach nur böse!), vergleichbar in D Walter Moers und sein kleines A…Loch, das kam aber erst Ende der 80er.