Spanischübersetzung

[BMW-Max]

Hallo GS - Gemeinde!

Wer von euch kann das Wort " Orebasio " aus dem Spanischen ins Deutsche übersetzen?

Müßte das Lösungswort im Antenne Bayern Gewinnspiel sein.

Gruß aus Bayern
BMW - Max

 

[wmadam]

Hallo Max,

hab hier einen chilenischen Kollegen, der perfekt Spanisch spricht.
Er kennt das wort nicht, meint, es sei ein Eigenname.

Toi toi Toi bei der Suche & lass es uns Wissen, wenn Du das "Lösungswort" hast.

Gruß

Sebastian

 

[wmadam]

Hab auch mal gegooglet und Wikipedia in allen Sprachen durchforstet, ich glaub du bist da auf dem Holzweg.

Hab nur Personen mit dem Namen Orebasio gefunden aber nichts mit irgendeiner Bedeutung

 

[Peter]

Hi Max,
ich dachte zuerst Orebasio steht für:
die HP2 sieht besser aus als die HPN :P
Aber nach Rücksprache mit meinem Spanischen Arbeiter,
das Wort gibts in dessen Landessprache nicht!
Ausgenommen es könnte ein Ort sein.
Peter

 

[Ron]

Hatte auch schon den Verdacht, daß es vielleicht
italienisch sei. Dort steht der Teil "ore" für "Stunde"
oder für "Zeit". "Basio" kann ich mir aber auch
nicht erklären.

Gruß Ron

 

[Andy HN]

Hallo Max,
eben hab ich mir das mal angehört:
http://www.antenne.de/antenne/onair/aktionen/dingsbums.php

Ich denke ,Du hast Dich da Verhört.
Ich verstehe OREVASIA (Schreibweise evtl. falsch). Aber woher kommt Anna. Woher weisst Du , Dass es spanisch ist. Ich habe italienisch, spanisch und russisch versucht, aber nix herausgefunden. Nach der Beschreibung von Antenne Bayern würde ich auf ´´fensterln´´ tippen. Aber keine Ahnung.
Aber es gibt bestimmt Leute hier mit mehr Phantasie als ich sie habe.

 

[Anonym3]

Hallo
..Bergsteigerregion ( Gebirge ) in Bulgarien???

Viel Glück..

Christoph

 

[Anonym3]

Hallo BMW Max



..außer BR3 höre ich kein Radio. Was war denn nun die richtige Lösung??

Mfg. Christoph

 

[Andy HN]

``Kraxeln``--- Bergsteigen war die Lösung.