Bevor alle Stricke reissen..
Vielleicht ist so als letzter Ausweg eine Ensat Buchse eine Lösung?
Siehe (so ab Seite 4)
Kerb Konus Vertriebs GmbH :: PDF Anzeige
Kleinere Probleme dabei:
Eine Ensat 302 Buchse mit M 12 als Nenn-Innengewinde hat die Regelsteigung von M12, nämlich 1,75 mm.
Ausführungen mit Feingewinde innen sind auf Anfrage erhältlich, also müsstes du mal nach einem Anbieter suchen,
welcher auch die Sondergrössen der Ensat besorgen kann und will.
Dafür hat die M12 Buchse aber schon den gesuchten Aussendurchmesser von M16 x 1,5 mm.
Und: die Buchse ist kürzer als die gesuchten 35 - 40 mm. Falls wirklich benötigt, kannst du evtl. sogar zwei der Buchsen hintereinander eindrehen?
Könnte man sicher auch mit Gewindekleber (Loctite) einkleben.