Der Vorteil von 47/17 ist der geringere Verschleiß vorne (2 Zähne weniger würde 11% mehr Verschleiß bedeuten!) und 47 sowie 17 sind Primzahlen.
Ist die Zähneanzahl vorne und hinten jeweils eine Primzahl, ist die Wiederholung von bestimmten Zahn-/Rollenkombinationen extrem selten (gemeint sind die Rollen der Kette). Das bedeutet gleichmäßigen Verschleiß. Die Original-Übersetzung 41/17 ist ja auch primzahlig!
Ich finde die Übersetzung im 1. Gang auch viel zu lang und werde auf die 47/17 umsteigen. Die Endgeschwindigkeit ist für mich keine interessante Größe. Gespannt bin ich, ob es bei 6 zusätzlichen Zähnen Probleme mit der Kettenlänge gibt. Werde ich aber erst erfahren, wenn es wieder wärmer ist - mein Motorradschuppen ist unbeheizt.